日本語コラム

 今日の授業終わりに、学生から質問されました。

 「可愛いと綺麗と美しいの区別は何ですか?」

 なかなか難しい質問…。
 彼女が言うにはあくまで「人に対する用法」にのみ焦点を当てた区別です。
 いわゆる美しい景色だとか、綺麗な景色だとか、人以外を対象としない時の意味の違いです。

 調べてみたところ

 「可愛い」は、子供っぽい、幼い感じがある人に対してよく使う。
 「美しい」は、大人のような雰囲気がある人に対してよく使う。
 「綺麗」は、他の2つとは違い、ただ清潔感があるとか、整っているとかそういう意味で使う。

 実際可愛いの幅がどんどん広がっている気がしますけど、おおよそこんな感じです。
 

日本語コラム

 「すく」も「あく」も空間ができるという共通の意味がありますが、その程度に違いがあります。

 「すく」は、部分的に空間ができること。その中に少し空間ができること。
 例えば「車内がすいてきた」では、以前より人は少なくなったという意味になる。

 「あく」は、そこにあるものが無くなること。
 例えば「席があいた」では、席を占有していた人が去って、その席が使用可能な状態になったことを指す。

 こちらを参考にしました。
「すく」の類義語・同義語

日本語コラム

 学生が使っている教科書によると、
 「止まる」は自動詞五段、発音0、停下,堵塞,止住
 「止める」は他動詞一段、発音0、作罢,停止,辞(职)
 と書かれています。

 両者同じ意味として「停止」があります。
 例えば、「タバコをやめる」とは言えますが、「タバコをとめる」と言うと不自然な感じがあります。
 同様に「宿題するのをやめる」と「宿題するのをとめる」では意味が全然違います。

 「止まる(とまる)」は一時的な中断、中止です。
 「止める(やめる)」は動作を止めたらそのあと再び始めることはありません。(停止以后,在不做了)

 参考にしたサイトはこちらです。
 タバコを止めると辞めるの違い(在職者と退職者)①