日本語コラム

 漢字に関する授業するべく中国語と日本語の異なる漢字をまとめてみました。
 よく使用されると思われる日本の小学校1年~6年で習う漢字はほぼ網羅しています。それ以外の漢字についてはリストアップしてません。

 日中で異なる漢字 問題.pdf
 日中で異なる漢字 解答.pdf

 ちなみにこれらは比較的簡単なのでpdfにまとめていません。(たぶん)

  假⇒仮 归⇒帰 树⇒樹 叶⇒葉 马⇒馬 东⇒東
  风⇒風 剧⇒劇 圣⇒聖 诞⇒誕 节⇒節 车⇒車
  库⇒庫 汉⇒漢 语⇒語 电⇒電 话⇒話 亿⇒億
  读⇒読 书⇒書

中国と日本で異なる漢字

 よく見るとさんずいがにすいになっていたり、あるべき線がなかったり、よく見ないと分からない細かな部分もあったりします。

 おそらく作文なんかで間違えて書くと減点食らうことでしょうし、がっつり簡体字で書いてしまうと中国語勉強したことない日本人なら分からないってこともよくあります。

 転載していただいても構いませんのでご自由にお使いください。

 

日本語コラム

 「試合」と「大会」は中国人はよく間違えます。
 間違えるというか、何でもかんでも「試合」と言う傾向があるんですよね。

 でもこの2つは使うときが全然違います。その違いを学びましょう!

試合(しあい)

 試合とは、スポーツの比賽です。
 スポーツ以外に使うことはできません。試合と言えば通常はその1試合だけのことを指します。

  (1) 13日にサッカー日本代表の親善試合が控えている。
  (2) ワールドカップ前の最後の強化試合。
  (3) 試合になると、自分の本来のパフォーマンスができない

 

大会(たいかい)

 多くの人々が集まる会です。
 こちらは人が多く集まっていれば大会ということができるので、スポーツでもなんでも使えます。
 ※試合1つ1つが集まってできたものがスポーツ大会です。

  (5) 海外のマラソン大会はマイナーな大会でも賞金がある。
  (6) 全国大会の決勝
  (7) 今年の夏花火大会誰か一緒に行こう。

 

「コンテスト」と「コンクール」

 コンテストは、技能、作品、容姿などを競うものです。

  (8) ミスコンテスト(女性の美しさを競う)
  (9) フォトコンテスト(写真の技術を競う)
  (10) スピーチコンテスト(スピーチの技術を競う)

 など…。

 コンクールは、音楽や絵画など芸術の優劣を競うものです。
 どちらかというと音楽の印象が強いです。

  (11) ◯◯国際音楽コンクール
  (12) ピアノコンクール
  (13) 合唱コンクール

 

まとめ

 中国語ではその多くが「比赛」と表されるので、何でも「試合」と訳されることが多くなりがちです。

  試合はスポーツ関係
  大会は人が多く集まるもの

 違いをはっきり覚えて、間違いなく使えるようにしましょう。

日本語コラム

 Perfume「1mm」は今から5年前にリリースされた曲です。
 当時チョコラBBプラスのCMソングとなってて今でもその印象が強く残ってます。
 ちょっと聴いてみてください!

 この曲のある部分の言葉がすっごく面白いんです。気付きました?
 5年も経ってるから今さらなんですけどね。

 

「もういい くないよ」

 「もういい くないよ」は1mmの歌詞の一部です。

 とりあえず日本語教師として真面目に書きますと…

 ここで使われている「いい」はい形容詞。通常い形容詞は最後の「い」を取り除いた部分が語幹とされ、否定形は”語幹+くない”として表されます。例えば「寒+くない」など。
 しかし、い形容詞の中でも「いい」は特別で、否定形の時は「よ+くない」となります。つまり語幹が変化します。初級の学習者なら間違えやすいところですね。

 でも歌詞では「もういい」の後に「くないよ」と来てます。
 文法的に見れば変ですが、ここではなんで使われてるんでしょ?

 

「くないよ」はとっさの否定

 曲を聴いてもらえれば分かる通り、この「もういい」と「くないよ」の間にはわずかに間(ま)があります。
 この間(ま)が意味するものはとっても大きいんです。

 例えば最初は「もういい」と思っていてそれを口にした瞬間、やっぱり違うと思ったらどう訂正しますか?

 普通なら「やっぱりよくない」と言い直すはずです。
 そしてそれを更に省略したのが「くない」。かなりとっさの判断の時に用いられます。

 ですからこの歌詞で「もういい」と言った時点では本当にそう思っていますが、言い終わった瞬間に考え方が変わってとっさに否定「くないよ」と言ったと推測されます。

 このような言い方は会話の中でも可能です。試験では高確率でダメ。
  ・「うま!…くないね」 (食べ物食べた瞬間)
  ・「仕方ない…くないわ」
  ・「簡単…じゃないな。」

 い形容詞:「くない」
 な形容詞:「じゃない」
 名詞:「じゃない」
 動詞:「ない」

 要するに文法が間違っているわけではなくて、そこには作詞の中田ヤスタカさんの豊富な表現力が多いに詰まっているんですね。
 とっさだと難しいですが、もし覚えてたら使ってみてください!